-
1 boîte à bachot
разг.(boîte [или four, usine] à bachot [или шк. арго à bac])"фабрика бакалавров", лицей (среднее учебное заведение, по окончании которого присваивается звание бакалавра)Depuis quelques mois, Yves-Jean était pion dans la même boîte à bachot de Nicolas, à Choisy-le-Roi. (A. Wurmser, Notre Jeunesse.) — Вот уже несколько месяцев Ив-Жан работал классным наставником на той же "фабрике бакалавров", что и Никола, в Шуази-ле-Руа.
-
2 boîte à bachot
сущ.общ. "фабрика бакалавров" (лицей, учебное заведение, готовящие к экзаменам на степень бакалавра) -
3 boîte
fferme ta boîte! — см. la fermer
-
4 boîte
fboîte aux lettres — почтовый ящикboîte postale — абонементный ящик••boîte à images пренебр. — телевизор, "ящик"mettre qn en boîte — насмехаться над кем-либоboîte à malice — хитрости, тайные уловкиservir de boîte à lettres — быть посредником ( при переписке)ferme ta boîte! — заткни глотку!, заткнись!2) коробка, банкаboîte noire — чёрный ящик (также перен.)boîte de vitesses — коробка скоростей, коробка передач4) гнездо, лункаquitter sa boîte — уйти с работы6) разг. школаboîte à bachot — "фабрика бакалавров" (лицей, учебное заведение, готовящие к экзаменам на степень бакалавра)8) разг. тюрьма, гауптвахта9)10) прост. часть тела -
5 boîte
f1. я́щик (dim. я́щичек);boîte à qch. — я́щик для чего́-л. ; boîte à outils — я́щик для инструме́нтов (с инструме́нтами); boîte à ordures — му́сорный я́щик; boîte aux lettres — почто́вый я́щик (publique); — я́щик для пи́сем (individuelle); boîte de peinture — я́щик с кра́сками; boîte à idées — я́щик для предложе́ний; boîte de Pandore — я́щик Пандо́рыboîte de qch. — я́щик с чем-л. <чего́-л.>;
║ коро́бка (en carton) (dim. коро́бочка);une boîte de bonbons vide — коро́бка из-под конфе́т; boîte d'allumettes — коро́бка <коробо́к> спи́чек; boîte de cigares — коро́бка <я́щик> сига́рboîte de chocolats — коро́бка шокола́дных конфе́т;
║ ба́нка (dim. ба́ночка) (d'ordinaire cylindrique, en fer blanc);boîte de petits pois — ба́нка зелёного горо́шкаune boîte de conserve — ба́нка консе́рвов; консе́рвная ба́нка;
║ шкату́лка (coffret);une boîte à ouvrage — рабо́чая шкату́лка, шкату́лка для рукоде́лияune boîte à musique — музыка́льная шкату́лка;
║ techn. коро́бка; ка́мера; я́щик;la boîte de commande — блок управле́ния; une boîte de compas — гото́вальня; la boîte noire — чёрный я́щик; ● mettre qn. en boîte — разы́грывать/разыгра́ть кого́-л. ; il s'est fait mettre en boîte ∑ — его́ разыгра́ли; une mise en boîte — ро́зыгрыш; fermer sa boîte fam. — затыка́ть/заткну́ть гло́тку; ta boîte! — заткни́сь!la boîte de vitesse — коро́бка пе́редач <скоросте́й>;
2. anat.:la boîte crânienne — черепна́я коро́бка
3. pop. péj. ме́сто ◄pl. -à► рабо́ты neutre, рабо́та fam.; конто́ра, заведе́ние, ла́вочка;changer de boîte — меня́ть/по= рабо́ту neutre; — переходи́ть/перейти́ в другу́ю конто́руquelle sale boîte! — ну и заведе́ние!, ну и ла́вочка!;
4.:une boîte de nuit — ночно́е кафе́, кабаре́une boîte à bachot — ча́стная шко́ла по подгото́вке к экза́мену;
-
6 bachot
-
7 bachot
%=1 m fam. v. baccalauréat;une boîte à bachots RF «— фа́брика бакала́вров»
BACHOT %=2 m небольша́я шлю́пка ◄о►, я́лик -
8 four
mfour à bachot — см. boîte à bachot
-
9 usine
-
10 s'en tamponner
прост.плевать, чихать на что-либоArmand était ferme: il ne retournerait pas au lycée, il n'irait pas dans une autre boîte: il s'en tamponnait du second bachot. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Арман твердо стоял на своем: он не вернется в лицей и не пойдет ни в какое другое учебное заведение, плевать он хотел на степень бакалавра.
См. также в других словарях:
Boîte à bachot, à bac — ● Boîte à bachot, à bac établissement privé spécialisé dans la préparation intensive des examens … Encyclopédie Universelle
boîte — [ bwat ] n. f. • XIe boiste; lat. pop. °buxida, class. pyxis 1 ♦ Récipient de matière rigide (carton, bois, métal, plastique), facilement transportable, généralement muni d un couvercle. Le fond, les parois d une boîte. Une boîte en carton … Encyclopédie Universelle
bachot — 1. bachot [ baʃo ] n. m. • 1539; de 1. bac ♦ Petit bac, petite barque à fond plat. « Devant eux, un bachot que le courant berçait au bout de sa chaîne » (Martin du Gard). bachot 2. bachot [ baʃo ] n. m. • 1856; de bachelier ♦ Fam. Vieilli… … Encyclopédie Universelle
boîte — n.f. École ; usine ; lieu de travail : Je vais à la boîte. / Bouche : Ferme ta boîte à camembert. / Boîte de vitesses (auto). / Confessionnal (ecclés.). / Boîte à bachot, école de préparation intensive aux examens. / Boîte à chocolat, boîte à… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
B.\ P. — boîte [ bwat ] n. f. • XIe boiste; lat. pop. °buxida, class. pyxis 1 ♦ Récipient de matière rigide (carton, bois, métal, plastique), facilement transportable, généralement muni d un couvercle. Le fond, les parois d une boîte. Une boîte en carton … Encyclopédie Universelle
four — [ fur ] n. m. • forn 1080; lat. furnus 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie généralement voûté, de forme circulaire, muni d une ouverture par devant, et où l on fait cuire le pain, la pâtisserie, etc. Four de boulanger. Four à pizza. Bouche, gueule d un… … Encyclopédie Universelle
Gabriel Dussurget — est un mécène et un directeur de scènes musicales. Il est né le 31 décembre 1904 à Aïn M lila, en Algérie et est mort le 28 juillet 1996. Sommaire 1 Enfance 2 Arrivée et vie à Paris … Wikipédia en Français
Les Oiseaux De Lune — est une pièce de théâtre écrite par Marcel Aymé en 1955, mise en scène par André Barsacq au Théâtre de l Atelier. Sommaire 1 L histoire 2 Théâtre de l Atelier, 1955 3 … Wikipédia en Français
Les Oiseaux de lune — est une pièce de théâtre écrite par Marcel Aymé en 1955, mise en scène par André Barsacq au Théâtre de l Atelier. Sommaire 1 L histoire 2 Théâtre de l Atelier, 1955 3 Adaptation … Wikipédia en Français
Les oiseaux de lune — est une pièce de théâtre écrite par Marcel Aymé en 1955, mise en scène par André Barsacq au Théâtre de l Atelier. Sommaire 1 L histoire 2 Théâtre de l Atelier, 1955 3 … Wikipédia en Français
recaler — [ r(ə)kale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1676; de re et 3. caler 1 ♦ Techn. Caler de nouveau. 2 ♦ (1907; « remettre à sa place » 1846) Fam. et cour. Refuser (qqn) à un examen. Recaler un candidat à l oral d un examen. ⇒ ajourner, coller. Il s… … Encyclopédie Universelle